Thứ Năm, 8 tháng 8, 2013

THƠ 26: NHẤT EM!

(ảnh minh họa:nguồn internet)

nhất là em mỗi bận xưa
qua nhà tôi gót giẫm vừa vừa trăng
ngoài xa lắc gió lăn tăn
thế mà cũng cuốn cuồn phăng cánh đồng

bây giờ ngồi nhớ mênh mông
nhất là em mỗi bận không nói gì
mẹ rằng con gái lầm lì
coi chừng bỏ quách chồng đi theo người

thế là là thế mười mươi
em đi bỏ lại nụ cười vô duyên
giật mình nghe tiếng đỗ quyên 
mé sông tôi bước hụt nghiêng nghiêng chiều ...

Sài Gòn, 8.2013
Bình Địa Mộc

 P/s: đây là bản dịch tiếng Anh (google dịch) vì Mộc mới phát hiện ra blog mình có một số bạn ở các nước vào xem, tuy không nhiều nhưng Mộc muốn các bạn ấy đọc được những gì Mộc muốn gởi gắm vào bạn, vào tôi ...

MOST YOU!

Invite your child is old
My heel has trampled over the moon just
far out freak wind shakes
which also swept away the rolling plains

Now remember sitting immense
I especially invite you to not say anything
taciturn mother that her daughter
Beware husband followed the coffin out

How is that the scoring
I accidentally left our charming smile
startled to hear rhododendron
I walked beside the river tilted way short ...

Saigon, 8.2013
Wood Street Fair

46 nhận xét:

  1. Tem vàng nhất định dành em
    Xí rồi đấy nhé, chớ đem cho người ...
    tem..........

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. một lần định xé, không cho
      để sau đó lại cứ vò võ đau ...

      Xóa
  2. Em đi bỏ lại nụ cười lỡ duyên
    Còn anh đảng trí hay quên
    Lỡ duyên, duyên lỡ, làm nên sự gì
    Em đi cứ thế mà đi...

    hihihi

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. em đi mãi biết khi mô quay lại
      để ta buồn chuốt rượu suốt đêm thâu
      rồi say khướt bấu tay vào kỉ niệm
      kỉ niệm buồn ta lại ngất ngưởng thêm ...

      Xóa
  3. nhwungx bài thơ ngắn mà hay, ý nghĩa

    Trả lờiXóa
  4. mẹ rằng con gái lầm lì
    coi chừng bỏ quách chồng đi theo người
    He he...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. vợ đi ta ở lại nhà
      mua vài xị rượu uống tà tà thôi ...
      hi anh!

      Xóa
  5. Qua ngồi canh giật tem vàng
    Ngờ đâu ẻm để hai hàng cao cao
    Mắt nhìn sâu hoắm trật ao
    Té ngang qua phía ngã nhào có em

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. tem vàng người xí phần rồi
      đến sau mời kéo ghế ngồi đợi THU ...

      Xóa


  6. Em xưa mỗi bận
    Gót giẫm vầng trăng
    Tình ta muôn dặm
    Sóng bũa lăn tăn

    Em về ngày đó
    Mây gió lao xao
    Hương đâu ngào ngạt
    Thơm ngát bồng đào...

    Tình ta cuống quít
    Quên nhớ mênh mông
    Tình ta cuồng nhịêt
    Mưa gió trong lòng...

    Em giờ ngồi đây
    Mà hồn ở đâu ?
    Mắt xưa thầm lặng
    Sao ngun ngút sầu?..

    Em giờ ở đó..
    Ai dổ vầng trăng
    Ai lay giấc ngủ
    Đêm khuya mơ màng

    Còn gì để nhớ
    Còn gì để thương
    Còn mỗi vành môi
    Nụ hôn kỷ niệm...

    Bây giờ nhớ lại
    Biết viết gì đây
    Em đi chẳng nói
    Rượu uống quên ngày...


    Thế là ...là hết...
    Đâu hỡi nàng tiên?...

    Thế là ...là hết...
    Đâu nụ cười duyên?...
    Đâu vầng trăng đẹp?...
    Đâu đôi mi huyền... ?...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. anh làm thơ 4 chữ rất có duyên đó, cố gắng phát huy nha, chúc anh buoir chiều thật vui, thật ấm áp nhé, bài nầy mộc còm bên nhà anh rồi đó, thật hay!

      Xóa
  7. Nhất là em, nhất là em
    Nhìn hình minh họa ai đem vào bài
    Vào nhà tính nhẹ gót hài
    Thấy hình thấy lạ, đọc bài thấy hay..

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. nhất anh, một lúc cùng hai
      khen hình đẹp lại thơ vài câu hay ...

      Xóa
  8. "mé sông tôi bước hụt nghiêng nghiêng chiều ...". Nhất đấy, quá hay...Cụ mới đi xa 5 ngày mới về. Chúc Mộc khoẻ và luôn phong độ.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. dạ, cảm ơn anh, chúc mừng anh có chuyến đi xa đến những 5 ngày mà vẫn nhớ đến mộc, một chiều chủ nhật thật vui anh nhé!

      Xóa
  9. Bây giờ ngồi nhớ mênh mang
    Chưng hình em khác lòng man mác buồn
    (Hix, thơ thì hay mà hình mình hoạ hok phục vụ gì bài thơ hết trơn! :D)

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. như vậy mới là mộc còn hoàn hảo thì lại là OM mất rùi, vui nhé!

      Xóa
  10. Bài Thơ hay lắm Mộc ạ. Chúc Mộc ngày vui nhé.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. thanh kiu chị, nhìn thấy hình chị bên FB rùi, trẻ lắm, xinh lắm nhưng đã trót kêu bằng chị rồi càng thấy ... vui hơn!

      Xóa
  11. giật mình nghe tiếng đỗ quyên
    mé sông tôi bước hụt nghiêng nghiêng chiều ...

    lâu lâu qua nhà mộc lụm được vài câu thích...

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. lâu lâu em ghé lại nhà
      thăm chơi rồi nói một vài câu vui ...

      Xóa
  12. Nhất em ngón trỏ đút vô
    miệng khe khe ngậm đường tô tơ tình
    nên giờ ngồi nhớ linh tinh
    nhất em ở chổ ngực phình cương căng.
    Nhìn cái hình minh họa, em thấy anh Mộc là người có tội nhiều lắm đấy!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. ta là ta của tội đồ
      nên trăm năm nữa dưới mồ kêu oan ...

      Xóa
  13. Blog của Mộc tầm cỡ thế giới rồi . Chúc mừng , chúc mừng .

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. anh RO lại chọc quê mộc rồi, anh vui nha!

      Xóa
  14. Ứng như lời mẹ tiên tri
    nhất là em bước lầm lì theo ai...

    Trả lờiXóa
  15. Cuối tuần an lành và HP nhé Mộc

    Trả lờiXóa
  16. giật mình nghe tiếng đỗ quyên

    mé sông tôi bước hụt nghiêng nghiêng chiều ...
    Đỗ quyên chim ấy cũng liều
    Đêm than hồn nước về chiều kêu thêm
    Mé sông đang rất êm đềm
    Đỗ quyên đang ngủ giấc mềm mơ xanh
    Bỗng nghe chân Mộc bước quanh
    Hỏi xem Tây chúng học hành ra sao
    Thất thanh tỉnh giấc thì thào
    Xưa ông Nguyễn Khuyến bắt gào suốt đêm (*)
    Country Bird it is name
    Afternoon with night same call cry
    (*)
    ---Thơ Nguyễn Khuyến

    Khắc khoải đưa sầu giọng lửng lơ,

    Ấy hồn Thục đế thác bao giờ?

    Năm canh máu chảy đêm hè vắng,

    Sáu khắc hồn tan bóng nguyệt mờ.

    Có phải tiếc xuân mà đứng gọi,

    Hay là nhớ nước vẫn nằm mơ.

    Thâu đêm ròng rã kêu ai đó.

    Giục khách giang hồ dạ ngẩn ngơ.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. 1/Nước chim nó là tên
      Buổi chiều với đêm cùng gọi khóc
      đây có phải là 2 câu tiếng anh của 555 không, vậy nước chim có phải là chiêm thành không hả?
      2/cũng may là 555 không sinh ra cùng thời với cụ Nguyễn Khuyến đó, mộc mà biết có mặt 555 thời đó thì nỏ mần thơ đâu, chỉ viết văn tế ... sống 555 thôi!
      3/ ...

      Xóa
  17. Dạ ,nhất em thì hay quá rồi
    Cuối tuần em ngả nón thôi
    Chẳng ai tranh được thứ ngồi
    Thơ Xin đã họa với lời triết gia

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. nhất em thì chắc chắn rồi
      nhưng ai "nhì" mới là hồi kết cơ !

      Xóa
  18. Thích lắm cái câu ''Mé sông tôi bước hụt nghiêng nghiêng chiều ''.
    Chúc anh Mộc luôn vui ,khoẻ .

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. cảm ơn Hương đã thích thơ mộc, một buổi chiều hụt hẫng, chênh chao như thế!

      Xóa
  19. chúc những ngày cuối tuần vui

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. ui, anh Huy ơi sao blog anh không vào được, chúc anh chủ nhật thật vui nha!

      Xóa
  20. Bài thơ tiếng việt rất hay, mà mấy đoạn viết bằng tiếng anh sao em chả hiểu gì cả.

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. mộc nhờ google dịch mà, chắc là bác GỒ không rành thơ lục bát VN nên dịch chưa sát nghĩa đấy thôi, chúc anh vui nha, thanh kiu đã ghé thăm mộc!

      Xóa
  21. thăm mộc, xem bài thơ hay hay ..chúc an vui

    Trả lờiXóa
  22. Đọc thơ, ngắm em, bên tách cafe... tuyệt!

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. cảm ơn ngựa đã ghé thăm nhưng xin đổi lại là "đọc thơ, ngắm ... ngựa, bên tách cafe" có được không ạ!

      Xóa
  23. THEO ANH PHẢI "NHẤT TRỜI ,NHÌ VƠ" CHỨ KHÔNG PHẢI "NHẤT VỢ NHÌ TRỜI' NHƯ DÂN GIAN THƯỜNG NOI VÌ 2 LÝ DO : THỨ 1 THEO THÁNH KINH THÌ NGƯỜI ĐÀN BÀ ĐƯỢC CHÚA TRỜI LÀM RA TỪ CÁI XƯƠNG SƯỜN CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG, THỨ 2 LÀ GẶP NGUY AI CŨNG KÊU :" TRỜI ƠI " CHỨ KHỌNG AI KỆU " EM ƠI" CẢ , NÊN TRỜI NUMBER ONE , EM NUMBER TWO MỚI ĐÚNG

    Trả lờiXóa
    Trả lời
    1. KHÔNG ĐƯỢC ĐÂU ANH ƠI, MÌNH ĐỔI THẾ CHỊ EM HỌ CẤM VẬN HẾT THÌ BIẾT MẦN RĂNG CHỪ ... ANH VUI!

      Xóa